不管冒险岛REDRUM

鸟尔受正在那个宽大、老式的正门里面等他们。他跟杰克握握手，朝

温迪冷冷地点了点头。也许他注意到了迪温走进大厅回头时的姿态。那拔

散的金发从她穿者海军蓝连衣裙的肩头甩了过去。她的裙裾下摆十分得体

地刚好拖到滕盖以上两英寸处。你不必多瞧，便可知道那两条腿一定

挺美。不错呢。

“那当然，”杰克说。“真幸运，。乌尔曼说。

“等会儿，我带你们三位去各处参观一下。

当終罗，迪克•哈勒兰想让托兰斯太太看看好望宾馆的呀房。不过，我

怕

这时，一个职员过来了，

一边还在抓自己的额发呢。

对不起，乌尔受先生-

“怎么啦？出了什么事？。

“勒兰符太太，”那个职员不安地道，

‘她一定要用美国运通信用卡

付账。我告诉她，去年这个时候，我们就不用这种卡了。可她就是不答

应……他的眼醋在托兰斯一家人身上溜了一下，然后又回到乌尔曼的脸

上。他耸了耸肩膀。

〝我来处理这件事吧。

•谢谢，鸟尔受先生。。那个职员回到账台边去了。那儿站着一个女

人，身穿厚呢服装，外面裹者一袭淡皮长大衣，还国着一条看上去像是黑

毛披府似的东西。她正在大声抗议。

“我从 1955 年起就来好望宾馆啦，”她对那个游脸堆笑、直耸肩膀的

职员说道。“甚至我的第二任丈夫在那个讨厌的短柄槌球场上死于中风

后，我还继续到这儿来-

—那天，我告诉他，太阳底下太热一

一我从来没

有……我再说一道：我只用美国运信用卡，从来不付现金。你们慝意的

话就叫警察好了。叫他们把我抓走！我除了用这种信用卡结账，拒绝付

款。我再说一這………

“对不起，”乌尔受先生说。

他们见他穿过大厅，恭敬地碰了一下物兰特太太的肘弯。当她转身朝

他气急败坏地数落时，他擁开双手，点了点头。他同情地傾听着，又点了

点头，然后回答了几句话。物兰特太太得意地徽笑了。她转身对那个悻悻

然的账台职员，大声道：“上帝保佑，这个宾馆里,总算还有一个通情达理

的人！”

乌尔曼的个头几乎还没她穿者装皮大衣的究方膀商。不过，她还是让

鸟尔受挽者她的手臂走了。很可能是到里面的办公室去了。

-花上所大大，。的尔硬照旧微登了一下限。過迪物了-下这

-淮是想呦她的手。手是，她把手稱许拾了一下。多你愛立刻性生：

,用双手把它耀了一会。他的手挺小，而且又于又谁。她飛想，他有的

上搽过粉啦。

大厅里十分忙硬。几乎所有的老式高街粉都被搬走了。政方生h

花箱子急勿勿地院进跑出。账合前有些人在排以。账台上放省一短）

铜制现金出钟机。机器上印者的美国银行信用卡和万北达信用卡照数议

显得很不合时代潮流。

他们的右边，朝卷两房高高的用绳拉开关找的双层门，有一个老去

炉，此时正燃烧着样木劈柴。三个修女坐在一张沙发上。沙发差不多族

到炉边了。她们又说又笑，把行囊堆在两边，准各笭结账排队的人少x

再过去。温迪打量她们时，她们徽小姑娘似的咯咯笑了起來。温迪的殿

不由得谈开了一丝微笑。那几个修女都已六十开外了。

整个大厅里回响着一片嗡暖的说话声。现金出纳机旁边放者一只

铃。边上有两个职员在值班。其中一个蔽一下铃，随者一声沉网出

u”，一个有点不耐烦的声音叫道：

“清到前边来！”这一切不由得房

健了温迪与杰克一起在纽约比克曼大厦度蜜月时的鲜明而又温馨的回忆。

她第一次使自己相信：米这儿的确足他们一家三口的需要。与世隔绝一个

冬天，无异于全家来这儿度蜜月。她深情地朝丹尼微笑者。他正毫不掩饰

地隆目路祝卷周国的一切。又来了一辆光车，车身的颜色跟银行职员穿的

灰马甲一样。这时，那辆车已停在正门前了。

“今天足本季度的最后一天，”乌尔受说：

“是结账的日子，所以老

是那么忙酸。托兰斯先生，我三点钟左右就在等你们了。

"这瓶大众车发起神给病深，我总得给它点时间呀。

过，它还算争气。

"I

乌尔受似乎只对丹尼表现出丁真正的热情，不过以前温迪对此已有经

验了。通常对对儿充抱有嘢设态度的人来说，丹尼似乎还是个孩子。他稍

徽弯腰，把手递给丹尼。丹尼一本正经地握了握这只手，脸上毫无笑容。

•“这是我的儿子，丹尼，”杰克说，

“这是我的太太温尼弗蛋德。

“见到你们真高兴，”鸟尔愛说，

“你几岁啦，丹尼？”

“五岁，先生。